Publications , Paris

QALQALAH

QALQALAH, un projet éditorial de Kadist Art Foundation et Bétonsalon – Centre d’art et de Recherche, Paris

Avec les contributions de Marie-laure Allain Bonilla, Lotte Arndt, Em’kal Eyongakpa, Maryam Jafri, Saadat Hasan Manto, Pedro Neves Marques, Marian Nur Goni et Erika Nimis, Helihanta Rajaonarison, Sarah Rifky et Emma Wolukau-Wanambwa.

En 2015, Kadist Art Foundation Paris et Bétonsalon – Centre d’art et de Recherche lancent la publication conjointe de Qalqalah, un « reader » rassemblant des contributions d’artistes et de chercheurs autour de problématiques croisées, en écho à leurs programmes respectifs. Qalqalah emprunte son titre à un texte de la commissaire cairote Sarah Rifky, dont l’héroïne éponyme, habitant un futur proche, perd graduellement la mémoire dans un monde où les notions de langage, d’art ou d’économie se sont effondrées sans bruit. Dans ce monde aux savoirs recomposés, fluides, dont on ne sait s’il est à espérer ou à craindre, le sens du nom arabe Qalqalah – « un mouvement du langage, une vibration phonétique, un rebond ou un écho »  – résonne comme une possible tactique de navigation.

Conçue comme une publication en ligne et bilingue (français/anglais),Qalqalah a pour vocation à faire circuler des voix internationales parfois peu entendues en France, et vice-versa. Au-delà de logiques événementielles,Qalqalah se déploie dans le temps pour constituer un espace de croisements, de frottements, de détours et d’interprétations où approfondir des lignes de recherche, partager des ressources et élargir le champ d’une pensée critique décentrée des références occidentales.

Sommaire :

Toba Tek Singh, 1955
Saadat Hasan Manto 

Décolonisations en adversité : Présence Africaine comme prisme de constellations culturelles, 2015
Lotte Arndt

Getty vs Kenya vs Corbis, 2012
Maryam Jafri

La Fête de la République de 1958 et la Fête de l’indépendance de 1960 à Antanarivo, 2012
Helihanta Rajaonarison 

Les Théories postcoloniales pour les musées : esquissespour un hypothétiquemanuel, 2014
Marie-laure Allain Bonilla 

Pourquoi la forêt est l’école, 2014
Pedro Neves Marques

La Croisière Noire, 2015
Emma Wolukau-Wanambwa 

Be-side(s) work, friends and traces, 2014-2009
Em’kal Eyongakpa 

Afrique connectée ? Communautés photographiques à l’ère numérique, 2014
Erika Nimis et Marian Nur Goni 

Qalqalah : le sujet du langage, 2014
Sarah Rifky

Conception éditoriale : Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Elodie Royer et Emilie Villez.

Conception graphique : Syndicat.

QALQALAH, an editorial project by Kadist Art Foundation and Bétonsalon – Centre for Art and Research, Paris

With contributions by Marie-laure Allain Bonilla, Lotte Arndt, Em’kal Eyongakpa, Maryam Jafri, Saadat Hasan Manto, Pedro Neves Marques, Marian Nur Goni and Erika Nimis, Helihanta Rajaonarison, Sarah Rifky and Emma Wolukau-Wanambwa.

In echo of their respective programs, Kadist Art Foundation and Bétonsalon – Centre for Art and Research are launching the joint publication Qalqalah, a “reader” gathering contributions from artists and researchers on a variety of interlinked issues. The name Qalqalah is taken from a text by Cairo-based curator Sarah Rifky. In the text, the eponymous heroine, living in the near future, gradually loses her memory in a world where notions of language, art and economy have quietly collapsed. In this world of reconstituted, fluid knowledge, which inspires a mixture of hope and fear, the meaning of the Arabic name Qalqalah—“a movement of language, a phonetic vibration, a rebound or echo”—suggests one way of moving forward.

Conceived as an online, bilingual (French/English) publication, Qalqalah will provide an outlet for international voices that are not always heard in France, and vice versa. Qalqalah will develop over time to form a space for interactions, overlaps, digressions and interpretations, for the deepening of lines of research, the sharing of resources, and the development of critical thought decentered from Western points of reference.

Contents :

Toba Tek Singh, 1955
Saadat Hasan Manto 

Decolonization in adversity: Cultural constellations through the prism of Présence Africaine, 2015
Lotte Arndt

Getty vs Kenya vs Corbis, 2012
Maryam Jafri

Republic Day 1958 and Independence Day 1960 in Antananarivo, 2012
Helihanta Rajaonarison 

Some Sketches for a Hypothetical Postcolonial Theories for Museums Handbook, 2014
Marie-laure Allain Bonilla 

Why the Forest is the School, 2014
Pedro Neves Marques

La Croisière Noire, 2015
Emma Wolukau-Wanambwa 

Be-side(s) work, friends and traces, 2014-2009
Em’kal Eyongakpa 

Connected Africa Photographic communities in the digital age, 2014
Erika Nimis et Marian Nur Goni 

Qalqalah: The Subject of Language, 2014
Sarah Rifky

Edited by: Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Elodie Royer and Emilie Villez.

Graphic design: Syndicat.