Tunis

Je bois le désordre du monde

English version below

Après un premier événement organisé par Camille Lévy Sarfati à KADIST Paris en avril, ce deuxième chapitre du programme Double Takes aura lieu du 20 au 24 septembre au studio El Warcha, à Tunis.

“Je bois le désordre du monde”* est une invitation à explorer le pouvoir de la création et du collectif face au pessimisme. Le programme de projection – composé d’œuvres vidéo de la collection KADIST, d’artistes locaux et de la collection Lumbung – est entrecoupé de conférences, de musique et d’ateliers. L’événement vise à ouvrir des espaces de discussion et d’échange, dans un contexte de trouble et de désarroi, en Tunisie et à l’étranger.

Une partie du programme sera exclusivement dédiée au jeune public du quartier du Kram, en partenariat avec l’association Sentiers et El Warcha, tandis que le reste de l’événement sera accessible à tous.

Mercredi 20 septembre
(événement privé) Workshop scénographie mené par El Warcha pour jeune public du Kram

Vendredi 22 septembre
(événement privé) Séance Jeune Public : Cinéclub Sentiers x El Warcha

18h30–19h05 I Projections
Amine Koudhai, And I said God get me out from here, 2020
Zhou Tao, One Two Three Four, 2008
Fikret Atay, Rebels of the Dance, 2022
Elisa Strinna, The Upwelling, 2019

19h10–20h I Conversation
avec l’association Sentiers et El Warcha

Samedi 23 septembre
(ouvert au public)

18h30–19h30 I Projections
Amine Koudhai, And I said God get me out from here, 2020
Laure Prouvost, Stong Sory Vegetables, 2010
Zhou Tao, One Two Three Four, 2008
Fikret Atay, Rebels of the Dance, 2022
Agus Nur Amal, Lumbung Story: Jatiwangi Art Factory, 2021

19h30–20h30 I Débat
El Warcha x Amine Koudhai x Fikret Atay: “Art et ‘peptimisme’ : créer en temps de trouble”

20h–20h30 I Présentation & Lancement
par Collectif BOUMA

20h30–21h15 I Performance sonore
par Emily Sarsam

Dimanche 24 septembre
(ouvert au public)

12h–13h10 I Projection
Koki Tanaka, A Poem Written by 5 poets at once (first attempt), 2013

13h15–14h30 I Couscous & Débat
Koki Tanaka x El Warcha : “Collectif et convivialité comme projet artistique et politique”

* Le titre du programme est extrait d’un poème écrit par Emné Nassereddine dans La Danse du Figuier (2021)

Camille Lévy Sarfati
Camille Lévy Sarfati est une commissaire d’exposition et cinéaste basée à Tunis. Elle est l’ancienne directrice artistique du 32bis à Tunis. Diplômée de Sciences Po Paris, elle s’est intéressée aux questions d’ethnonationalisme et de minorité, ce qui l’a amenée à réaliser un documentaire explorant les mémoires conflictuelles autour de l’histoire juive de la Tunisie. Elle est également l’autrice de plusieurs textes et articles, publiés notamment dans la Revue des Mondes musulmans et de la Méditerranée. Sa pratique curatoriale est centrée sur les pratiques contemporaines tunisiennes et nord-africaines, en relation avec lesquelles elle a organisé différents programmes éducatifs et d’accompagnement. En 2022, elle a curaté les expositions Can We Sing Together Again, Old Friend? de l’artiste sud-africaine Thania Petersen, et Injurier le Soleil au 32bis à Tunis.

El Warcha
El Warcha (qui signifie ‘atelier’ en arabe) est un collectif et un maker-space fondé en 2016 dans la médina de Tunis, en Tunisie, et désormais basé dans le quartier du Kram. Il vise à promouvoir l’éducation pratique et les actions civiques à travers la fabrication de mobilier urbain temporaire, d’installations artistiques et d’événements publics avec les habitants locaux. Avec les membres de sa communauté qui se déplacent, le projet s’est établi à Tottenham, au nord de Londres, en 2018 et à Lisbonne en 2020. En 2022, El Warcha a été invité à participer à la Documenta15 et participe depuis à d’autres expositions d’art internationales.

Sentiers

Sentiers-Massarib est une association culturelle tunisienne qui a été créée en 2017. Elle a pour vocation de diffuser la culture cinématographique, en montrant des films et en organisant des ateliers où on commente et fabrique des images, dans des lieux qui sont marginalisés sur le plan de l’accès à l’art et à la culture. Ce qui sous-tend l’ensemble des actions de Sentiers, c’est une vision qui place l’art et la représentation au cœur de la question démocratique et politique, non pas en faisant de l’art le simple instrument d’un engagement social et citoyen, mais plutôt en considérant la création comme un acte politique où l’esthétique est l’expression singulière de la vie commune. C’est la raison pour laquelle les activités sont conçues essentiellement sur un mode participatif qui fait du public, et plus précisément du public jeune, un acteur prenant part à un processus de compréhension de soi et du monde et à un processus de création.

Collectif BOUMA
“L’œil ouvert sur un monde qui nous regarde, nous recueillons les traces d’un lointain inconnu et les vestiges d’un univers inouï.” Entre Tunisie et France, Bouma est un collectif dédié à l’image depuis 2022, fondé par Saif Fradj, Auréa Jabeur et Cyrine Ghrir. Depuis sa création, le collectif a participé à plusieurs expositions et festivals en Tunisie, en France et en Egypte tels que Visual Utopies avec la galerie d’art Elbirou à Sousse, Cairo Photo Week… “Personal Diaries” est la première publication en papier du collectif, elle combine la photographie avec des mots et de la musique.

Following a first event convened by Camille Lévy Sarfati at KADIST Paris in April, this second chapter of the Double Takes program will take place between September 20 – 24th at El Warcha studio, in Tunis.

I Drink the World’s Tumult”* is an invitation to explore the power of collective making against pessimism. The screening program – composed of video works from the KADIST Collection, local artists, and the Lumbung collection – is intertwined with talks, music, and workshops. All together, the event aims to open up spaces for discussion and exchange around the current state of confusion and disarray, in Tunisia and abroad.

Part of the program will be exclusively dedicated to the local young audience, in partnership with the association Sentiers and El Warcha, while the rest of the event will be accessible to all.

Wednesday, September 20th
(private event) El Warcha scenography workshop addressed to the neighborhood youth 

Friday, September 22nd
(private event) Young Public: Cinéclub Sentiers x El Warcha 

6:30–7:05pm | Screenings
Amine Koudhai, And I said God get me out from here, 2020
Zhou Tao, One Two Three Four, 2008
Fikret Atay, Rebels of the Dance, 2022
Elisa Strinna, The Upwelling, 2019

7:10–8:00pm | Talk
with the association Sentiers and El Warcha

Saturday, September 23rd
(open to public)

6:30–7:30pm | Screenings
Amine Koudhai, And I said God get me out from here, 2020
Laure Prouvost, Stong Sory Vegetables, 2010
Zhou Tao, One Two Three Four, 2008
Fikret Atay, Rebels of the Dance, 2022
Agus Nur Amal, Lumbung Story: Jatiwangi Art Factory, 2021

7:30–8:30pm | Talk
“Art and ‘peptimism’: creating in a time of tumult” with El Warcha, Amine Koudhai, Fikret Atay

8:00–8:30pm | Presentation
by BOUMA Collective

8:30–9:10pm | Sound performance
by Emily Sarsam

Sunday, September 24th
(open to public)

12:00–1:10pm | Screening
Koki Tanaka, A Poem Written by 5 poets at once (first attempt), 2013

1:15–2:30pm | Couscous & Debate
Koki Tanaka x El Warcha: “Collectivity and conviviality as an artistic and political project”.

*The title of the program is extracted from a poem written by Emné Nassereddine in La Danse du Figuier (2021)

Camille Lévy Sarfati
Camille Lévy Sarfati is a Tunis-based curator and filmmaker. She is the former artistic director of 32bis in Tunis. A graduate of Sciences Po Paris, she has focused on issues of ethnonationalism and minority, which led her to make a documentary exploring the conflicting memories surrounding Tunisia’s Jewish history. She is also the author of various texts and articles, published amongst others in the Revue des Mondes musulmans et de la Méditerranée. Her curatorial practice centers Tunisian and North-African artists, in relation to whom she has convened different educational and facilitation programs. In 2022, she curated the exhibitions Can We Sing Together Again, Old Friend? by South-African artist Thania Petersen, and Injurier le Soleil at 32bis in Tunis.

El Warcha
El Warcha (meaning ‘workshop’ in Arabic) is a collective and maker-space founded in 2016 in the medina of Tunis, Tunisia, and now based in the Kram neighborhood. It aims to promote hands-on education and civic actions through the making of temporary urban furniture, art installations, and public events with local inhabitants. With members of its community moving around, the project established itself in Tottenham, north London in 2018 and in Lisbon in 2020. In 2022 El Warcha was invited to take part in Documenta15 and since then has been taking part in other international art exhibitions.

Sentiers
Sentiers-Massarib is a Tunisian cultural association founded in 2017. Its aim is to disseminate cinematographic culture by showing films and organising workshops where people comment on and make images, in places that are marginalised in terms of access to art and culture. What underpins all of Sentiers’ actions is a vision that places art and representation at the heart of democratic and political issues, not by making art the simple instrument of social and civic engagement, but rather by considering creation as a political act in which aesthetics is the singular expression of common life. That’s why the activities are essentially designed to be participatory, involving the public, and more specifically young people, in a process of understanding themselves and the world, and in a creative process.

BOUMA Collective

“With an eye opened onto a world that watches over us, we gather traces of the distant unknown and the vestiges of an unheard-of universe.” Between Tunisia and France, Bouma is a collective dedicated to the image since 2022, founded by Saif Fradj, Auréa Jabeur and Cyrine Ghrir. Since its creation the collective participated in several exhibitions and festivals in Tunisia, France and Egypt such as Visual Utopies with Elbirou art gallery in Sousse, Cairo Photo Week… “Personal Diaries” is the first publication in papers by the collective, it combines photography with words and music.