Triple S by Fatma Cheffi
Programmé à KADIST Paris dans le cadre de Bastardie : une série d’événements et une exposition qui explorent l’argot, les jargons et plus largement les pratiques linguistiques non conventionnelles, souvent qualifiées de “bâtardes” (du 7 au 30 juin 2024).
Commissariat
Fatma Cheffi
Artistes
Diaty Diallo et Cécile Canut
17h30-17h45 : Performance par Fatma Cheffi
18h00h-19h00 : Conversation entre Cécile Canut et Fatma Cheffi
19h00-20h00 : Playlist commentée par Diaty Diallo
Triple S est une mixtape du groupe 13 Block sortie en 2018 : 11 titres nerveux et magnétiques qui ont marqué l’histoire de la trap française, tout en imposant une langue unique dont les expressions argotiques dépassent aujourd’hui les frontières de l’hexagone. Sueur, soif, sous ; trois mots d’ordre pour le quatuor de Sevran qui a inspiré le programme de Fatma Cheffi à KADIST. Un triple S qui en appelle un autre pour elle :
S comme le symbole, cet objet humiliant qui leste les corps et les déshumanise au temps des colonies.
S comme le soupir d’un soulagement après la fuite. C’est le temps du repos, de la réparation.
S comme le signal par lequel l’action subversive arrive.
Triple S est un programme en trois parties : une performance qui met en tension le corps de l’artiste, une discussion pour atterrir et reprendre son souffle, et enfin un entretien musical pour s’échauffer avant le combat. Car les temps sont particulièrement hostiles. « Ici, c’est Paris, nous dit-on, pas le marché de Bamako ». Qu’à cela ne tienne. Les crispations identitaires qui s’actualisent au gré des polémiques récentes ne font que rappeler cette urgence : exposer la violence inhérente à l’apprentissage des langues hégémoniques et dé-fétichiser la langue en empruntant les voies joyeuses et disruptives du rap.
Fatma Cheffi est curatrice indépendante, artiste et autrice basée en région parisienne. Elle a suivi des études d’histoire de l’art à la Sorbonne Paris IV avant d’entreprendre un master en commissariat et critique d’art à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Son travail prend forme dans l’écriture et se déploie à travers l’installation, la performance et les ateliers d’écriture. Ses recherches et projets s’intéressent aux intersections de l’art contemporain et de la littérature, aux politiques et imaginaires linguistiques en contexte postcolonial et au renouvellement de la langue dans le rap.
Cécile Canut est sociolinguiste et cinéaste, détachée à l’Institut Universitaire de France et membre du CERLIS. Elle enseigne à l’université de Paris dans le département de sciences du langage. Elle a orienté ses recherches sur les imaginaires linguistiques en Afrique, au Mali, puis sur la mise en sons, en textes et en images des migrations au Cap-Vert; et s’intéresse actuellement aux pratiques de discrimination vis-à-vis des Roms en Bulgarie et France. Responsable de l’ANR Miprimo (La migration prise aux mots), elle a dirigé et contribué à de nombreux ouvrages sur les expériences migratoires, en Afrique et en Europe, prônant une linguistique anthropologique politique qui défend une démarche située de la recherche. Elle a publié notamment Provincialiser la langue, langage et colonialisme, 2021 ; Langue, 2021; Mise en scène des Roms en Bulgarie, Petites manipulations médiatiques ordinaires avec Stefka Stefanova et Gueorgui Jetchev, 2016. Cécile Canut a réalisé une dizaine de films documentaires en étroite collaboration avec les personnes qu’elle rencontre. À Nadejda en Bulgarie, elle a entamé un tournage collectif qui s’est poursuivi pendant plus de 15 ans, qui a donné lieu à la série Nadezhda (Hope) qu’elle édite actuellement avec S. S. Nikolova.
Diaty Diallo est autrice, artiste, elle lit, performe, chante ses écrits. Elle publie chez Seuil son premier roman Deux secondes d’air qui brûle en 2022, suivi de textes pour des revues et médias (AOC, Dears, La Déferlante, Médiapart, Manifesto XXI…).
Presented at KADIST Paris as part of Bastardie: a series of events and an exhibition that explore slang, jargon, and broader unconventional language practices, often referred to as ‘bastard’ (from June 7 to 30, 2024).
Convened by
Fatma Cheffi
Artists
Diaty Diallo and Cécile Canut
5:30-5:45pm: Performance by Fatma Cheffi
6-7pm: Conversation with Cécile Canut
7-8pm: Commented music playlist with Diaty Diallo
Triple S is a mixtape by the group 13 Block released in 2018: 11 nervous, magnetic tracks that have left their mark on the history of French trap, while imposing a unique language whose slang expressions today go beyond the borders of the country. Sweat, thirst, money; three watchwords for the quartet from Sevran who inspired Fatma Cheffi’s program at KADIST. A triple S that calls for another for me:
S for the symbol, that humiliating object that weighed down bodies and dehumanized them in colonial times.
S for the sigh of relief after escape. It’s a time for rest and reparation.
S as in the signal for subversive action.
Triple S is a program in three parts: a performance that tensions the artist’s body, a discussion to land and catch one’s breath, and finally a musical exchange to warm up before the battle. For these are particularly hostile times. “This is Paris” we are told, “not the Bamako market”. No big deal. The identity-related tensions that have become more and more apparent in recent polemics only serve to remind us of the urgency of exposing the violence inherent in learning hegemonic languages, and de-fetishizing language through the joyous and disruptive medium of rap.
Fatma Cheffi is an independent curator, artist and author based in the Paris region. She studied art history at the Sorbonne Paris IV before undertaking a master’s degree in curating and art criticism at Saint-Joseph University in Beirut. Her work takes shape in writing and unfolds through installation, performance and writing workshops. Her research and projects focus on the intersections of contemporary art and literature, linguistic politics and imaginaries in a postcolonial context, and the renewal of language in rap.
Cécile Canut is a sociolinguist and filmmaker, on secondment to the Institut Universitaire de France and a member of CERLIS. She teaches at the University of Paris in the Department of Language Sciences. Her research has focused on linguistic imaginaries in Africa, especially in Mali, and on the production of sounds, texts and images of migrations in Cape Verde, as well as on the discrimination against the Roma in Bulgaria and France. Head of Miprimo (La migration prise aux mots) at the Agence National de la Recherche, she has edited and contributed to numerous works on migration experiences in Africa and Europe, advocating for a political anthropological linguistics defending a situated approach. Her publications include Provincialiser la langue, langage et colonialisme, 2021; Langue, 2021; Mise en scène des Roms en Bulgarie, Petites manipulations médiatiques ordinaires with Stefka Stefanova and Gueorgui Jetchev, 2016. Cécile Canut has made a dozen documentary films in close collaboration with the people she meets. In Nadejda, Bulgaria, she began a collective shooting that has continued for over 15 years, which has resulted in the “Nadezhda” (Hope) series she is currently editing with S. S. Nikolova.
Diaty Diallo is an author and artist who reads, performs and sings her writings. Her first novel, Deux secondes d’air qui brûle, was published by Seuil in 2022, followed by texts for magazines and media (AOC, Dears, La Déferlante, Médiapart, Manifesto XXI…).